Vse je POPOLNO!

Dragi Igor,

Kaj lahko prosim za prevod “Vsega popolnega”, ki smo ga imeli na gongih?

VSE JE POPOLNO IN TUDI TO JE POPOLNO!
IZ POPOLNEGA SE ROJEVA SAMO POPOLNO!
ČE POPOLNEMU ODVZAMEMO POPOLNOMA VSE POPOLNO,
OSTANE SAMO ŠE POPOLNO!

Hvala!

Maja

om purnam adah purnam idam
purnat purnam udacyate
purnasya purnam ddaya
purnam evdvašisyate

om — popolna celota; purnam — dovršeno popoln; adah — ta; purnam — dovršeno popoln; idam — ta pojavni svet; purnat — iz vsepopolnega; purnam — popolna enota; udacyate — je proizve¬dena; purnasya — iz popolne celote; purnam — popolnoma, vse; adaya — je bilo odvzeto’,purnam — popolno ravnotežje; eva — ćelo; avašisyate — obstaja.

PREVOD
Božanska Osebnost je dovršen in popoln, in ker je popolno¬ma dovršen, je vse, kar izhaja iz Njega, kot npr. ta pojavni svet, dovršeno opremljeno kot popolna celota. Vse, kar je proizve¬deno iz popolne celote, je ravno tako samo po sebi popolno. Ker je On popolna celota, ostaja v popolnem ravnotežju, čeprav iz Njega izhaja toliko mnogo popolnih enot.

SMISEL
Popolna celota, oziroma Vrhovna Absolutna Resnica, je po¬polna Božanska Osebnost. Spoznanje impersonalnega Brahmana ali pa Paramatme, Nadduše, je nepopolno spoznanje Absolutno Popolnega. Vsevišnja Božanska Osebnost je sac-cid-ananda-vigraha; spoznanje impersonalnega Brahmana predstavlja spo¬znanje Njegovega obeležja sat, oziroma Njegovega aspekta večnosti, spoznanje Paramatme, oziroma Nadduše, pa je spozna¬nje Njegovih obeležij sat in cit, Njegovih aspektov večnosti in znanja. Spoznanje Božanske Osebnosti pa pomeni spoznanje vseh transcendentalnih obeležij — sat, cit in anande, blaženosti. Ko spoznamo Vrhovno Osebo, spoznamo te aspekte v popolni obliki (vigraha). Popolna celota torej ni brez oblike. Če bi bil brez oblike, oziroma če bi bil na kakršenkoli način manj od tega, kar je ustvaril, ne bi mogel biti popoln. Popolna celota mora vsebovati vse, kar je v okviru našega izkustva, kot tuđi vse, kar ni v okviru našega izkustva, sicer ne bi mogel biti popoln.
Popolna celota, Božanska Osebnost, poseduje neizmerne ener¬gije, ki so vse ravno tako popolne, kot je On sam. Zato je ta pojavni oziroma materialni svet prav tako sam po sebi popoln. Materialni univerzum je začasna manifestacija štiriindvajsetih elementov, iz katerih je proizvedeno vse, kar je potrebno za vzdrževanje in obstoj tega univerzuma. Ni potrebno, da se katerakoli druga enota v univerzumu trudi za njegovo vzdrževanje. Univerzum funkcionira po svoji lastni časovni skali, ki je določena v skladu z energijo popolne celote, in ko se ta čas izteče, se začasna manifestacija unići v skladu s popolno ureditvijo popolnega.
Popolnim enotam (tj. živim bitjem) so dane vse ugodnosti, da bi lahko spoznale popolno celoto. Vse vrste nepopolnosti doživljamo zaradi nepopolnega znanja o popolni celoti. Cloveška oblika živ¬ljenja je popolna manifestacija zavesti, ki jo živo bitje doseže po evoluiranju skozi 8.400.000 življenjskih vrst v krogu rojstva in smrti. Če živo bitje ne spozna svoje popolnosti znotraj popolne celote v tem človeškem življenju, ki je blagoslovljeno s polno zavestjo, izgubi priložnost spoznati svojo popolnost inje po zakonu materialne narave zopet podvrženo evolucijskemu krogu.
Ker ne vemo, da je narava tako urejena, da nas preskrbuje z vsem, kar je potrebno za naše vzdrževanje, hočemo izkoristiti naravne vire, da bi si ustvarili tako imenovano popolno življenje čutnega uživanja. Živo bitje ne more uživati življenja čutov, če se ne uskladi s popolno celoto, zato je zavajajoče življenje čutnega uživanja iluzija. Roka je popolna enota le tako dolgo, dokler je spojena s celim telesom. Če roko oddvojimo od telesa, je morda videti kot roka, dejansko pa nima nobene od njenih sposobnosti. Na podoben način so tuđi živa bitja sestavni delci popolne celote, in če so od popolne celote oddvojeni, jih iluzorna predstava po¬polnosti ne more povsem zadovoljiti.
Popolnost človeškega življenja je mogoče spoznati samo, če se vključimo v službo popolne celote. Vse službe tega sveta — bodisi družbene, politične, komunalne, mednarodne in ćelo medplanetar ne —bodo ostale nepopolne, dokler nišo usklajene s popoino celoto. Ko se vse uskladi s popoino celoto, postanejo pripojeni sestavni delci ravno tako sami po sebi popolni.

prekopirano iz gradiva, ki nam ga je enkrat dal (objavil) Igor,
lp

Hvala!