Zdravo.Jeseni grem v nadaljevalni tečaj za tolmače.Zanima me, če je dovolj obvladati CD s kretnjami ali obstaja še kaj drugega, ki moraš znati,.Zanima pa me tudi, če te tam naučijo prevajati iz kretenj ali se moraš pred tečajem sam naučit.Vnaprej se vam najlepše zahvaljujem za odgovor.

PS-Cd obsega okoli 2000 besed.Je to dovolj za nadaljevalni tečaj, ki poteka leto dni.Hvala

Cd je lahko v veliko pomoč, zlasti začetnikom. Od namena tečaja pa je tudi odvisno, kaj se boste učili. Če greste v tečaj za bodoče tolmače, vam bodo pokazali prav čisto vse osnove, ki jih morate obvladati – prevajanje iz govornega v znakovni jezik in obratno, razvijanje sposobnosti poslušanja in prevajanja v znakovni jezik, opazovanje gluhonemih oseb in prevajanje v govorni jezik. Tečaj je zahteven, vendar pa se največ pridobi prav med pogovori z gluhimi, kjer dobiš pravo praktično uporabno znanje, kar zagotavlja kakovostno delo. Za tolmača pa je pomembno poznavanje tudi zgodovine in kulture gluhih – saj veste, če se učimo angleščine, se obenem srečujemo tudi z njihovo kulturo. Na tem področju pa boste morali sami bolj intenzivno delati, vendar to zagotavlja boljše delo pri delu. Pod pojmom kultura, jezik je treba poznati in razumeti tudi miselnost, težave gluhih in vse kar sodi k življenju gluhih.

Srečno!