Spoštovani,

V priponki boste našli kratek vprašalnik o nekaterih simptomih, ki se pojavljajo pri levkemiji, še posebej KLL. To je prevod iz angleščine. Prevod se nato uporabi pri izvajanju mednarodnih raziskovalnih študij. Pri teh študijah je izredno pomembno, da vsi narodi enako razumejo zastavljena vprašanja.

Vabim vas k sodelovanju. Potrebujem nekaj prostovoljcev, ki bi bili pripravljeni na pogovor o razumljivosti vprašanj in kaj ti simptomi “po domače” pomenijo za vas bolnike.

Recimo, če piše: Ste imeli nočno potenje?
Mene zanima, kako to razumete in ali je vprašanje jasno zastavljeno?

Vaše mnenje je izredno pomembno saj se le tako lahko zagotovi dober in smiselen prevod.

V kolikor ste pripravljeni sodelovati, se mi prosim javite na mail: [email protected]
ali telefon: 040 310 316.

Vse se izvede zaupno in anonimno.

Vsem najlepša hvala že v naprej,
Prevajalka
Eva Jeretin