Spoštovani,

Delam kot prevajalka v podjetju. Izjemoma sem dobila v prevod izvid specialista, zato bi bila zelo hvaležna za razlage naslednjih zapisov (kratic) v glavi izvida. Upam, da sem se obrnila na pravi naslov.

“Kart.”: (sledi niz številk in črk XX / 12 / 03456)
“M.Ind.”: (sledi 5-mestna št.)

Pod naslovom obravnavanega pacienta še:
“Reg. št.”: 1234 056789 ; “Podlaga”: 1200

In še pod naslovom ANAMNEZA se najde kratica “tg”, ki je ne poznam, nato sledi opis bolezni.

Najlepša hvala.
Tanja

“Kart.”: (sledi niz številk in črk XX / 12 / 03456) = številka kartoteke, to je številka, ki jo pacient dobi, ko se mu odpre njegova kartoteka. Gre za interno evidenco zdravstvene ustanove
“M.Ind.”: (sledi 5-mestna št.) = Matični indeks je številka, ki jo posameznemu pacientu dodeli računalnik. To je njegova identifikacijska številka, ki ga spremlja od vpisa podatkov, posegov in obračuna storitev

Pod naslovom obravnavanega pacienta še:
“Reg. št.”: 1234 056789 ; “Podlaga”: 1200 To so številke zavarovanja (registrska številka delovne organizacije oz. zavarovalni status, če je upokojen oz brezposeln) , podlaga pa določa tip delavca : delavec, družinski član delavca, upokojenec, na zavodu ua uaposlovanje itd, teh podlag je okrog sto če ne več.

In še pod naslovom ANAMNEZA se najde kratica “tg”, ki je ne poznam, nato sledi opis bolezni.
Tega pa ne vem, kaj je tg

Ko je ravno govora o kraticah, bi pa jaz vprašala naslednje:

Na obvestilih, ki jih prejmemo ponavadi pri pregledih pri specialistu, je na koncu tudi neka oznaka (na mojih izvidih je vedno SR). Nekje sem prebrala, da so to nekakšne interne šifre za sporazumevanje med zdravniki in pomenijo splošno stanje pacienta.Ali je to res ? Ali lahko napišete, kaj točno pomeni ta oznaka in katere druge se še uporabljajo (in kaj pomenijo), seveda, če to ni skrivnost?

Hvala za odgovor in lep pozdrav

Senja

SR je kratica za sedimentacijo in je indikator za vnetne procese v telesu, gre za krvno preiskavo sedimentacijo eritrocitov, nič misterioznega torej :o)