Muca prede nitke zlate – uspavanke
Pred kratkim sem dobila v roke slikanico s tem naslovom. Dobijo se pa še note, kaseta in CD. Spodaj vam prilagam besedila:
BAJUŠKI BAJU (Ruska uspavanka)
Spi, le spi zdaj, dete moje,
bajuški baju,
noč uspavanko ti poje,
bajuški baju.
Mesec za oblak se skrije,
bajuški baju,
v plašček sanj te svoj ovije,
bajuški baju.
V deželo sanj odtavaj,
bajuški baju,
mirno vse do jutra spavaj,
bajuški baju.
TULA TU (Južnoafriška (zulujska) uspavanka)
Čolnič beli se v vetru pozibava,
ptica nočna ga tiho obletava;
V kljunčku nosi pisemce z željami,
da se dete v strahu ne predrami.
Čolnič beli v kraljestvo sanj odpluje,
ptica želje po svetu vsem posuje;
da bi vsi otroci se združili,
strah, sovraštvo, jezo pozabili.
Refren:
Tula tula tu,
le sanjaj, sladko spi,
tula tula tu,
nad tabo luna bdi,
tula tula tu,
čolniček ziba te,
tula tula tu,
soj zvezd pokriva te.
SPAVAJ, SPAVAJ (Franz Schubert)
Spavaj, spavaj, sladka moja sreča,
tiho, tiho je utonil dan.
Naj prikliče mama ljubeča
z nežnim spevom ti najslajših sanj.
Spavaj, spavaj! Kakor mlade veje
mehka zibel ziblje se lahno.
In kot roža v zibelki smeje
v svetlem snu se mamino zlato.
VEČER (Marjan Šijanec)
Ptičke in travice spijo,
miška je šla že spat,
preden je sonce ugasnilo,
je že utihnil škržat.
Le veter, ki ves dan je dremal,
le veter, ki ves dan je spal,
ko pala je svetla rosa,
čez polje je pripihljal.
MUCA PREDE NITKE ZLATE (Keltska uspavanka)
Muca prede nitke zlate
iz svilene prejice.
Pajek plete mrežo tanko,
mrežo zlato svilnato.
Vanjo dete položimo,
dete zlato mamino.
Veter ziba mrežo tanko,
mrežo zlato svilnato.
Dete sanja sladke sanje,
stkane iz zlate prejice.
V mrežo tanko sanje ujame,
v mrežo zlato svilnato.
V njej je dete mirno, varno,
dete zlato mamino.
Veter ziba mrežo tanko,
mrežo zlato svilnato.
BALU, BALERI (Uspavanka s Šetlandskih otokov)
Refren:
Balu, baleri,
balu, baleri,
balu, baleri,
balu, balei.
Zvezdice zaspanke
so se prebudile,
kot cekini zlati
vse nebo prekrile.
Noč zemljo odeva,
mir nas vse preveva,
le v daljavi čriček
pesmico prepeva.
Sinek majhen rahlo
si oči pomane,
ko ga mama nežno
v naročje vzame.
LAHKO NOČ (Johannes Brahms)
Lahko noč, otrok moj,
zatisni oči,
že zvezdic nebroj
pokriva nebo.
Lahko noč, lahko noč,
tvoja mamica bdi,
lahko noč, lahko noč,
sanjaj, sladko zaspi.
VEČERNA VILA (Mehiška uspavanka)
Glej, večerna vila
sončece je skrila,
bitja iz bajk zbudila,
sanjam dala krila.
Dete umirila,
z ljubeznijo pokrila,
s srečo obdarila
za lahko noč.
ALI VEŠ, KOLIKO ZVEZDIC NA NEBU MIGLJA? (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Ali veš, koliko zvezdic na nebu miglja?
Ali veš, da vsaka lučka ti prinese košček sna?
Mirno spavaj, dete moje, naj ti angelček zapoje.
Ali veš, koliko zvezdic na nebu miglja?
Ali veš, da zjutraj sonce te razveseli?
Ali veš, da ptiček mali jutranjico žvrgoli?
Smeh, veselje naj te spremlja, ko se spet nov dan začenja.
Ali veš, da zjutraj sonce te razveseli?
SONCE ZA GORO ZASPI (Severnoameriška (indijanska) uspavanka)
Sonce za goro zaspi,
nad šotori se zmrači,
a….
Potok tiho zašumlja,
veter bajke šepeta,
a…,
veter bajke šepeta.
Dete malo zaihti,
iz sladkih sanj se prebudi,
a….
Mama nežno govori:
“Nič ne boj se, sladko spi,
a…,
nič ne boj se, sladko spi.”
KAJ BO SINKU SEN PRINESLO? (Josip Pavčič)
Kaj bo sinku sen prineslo?
Ptičje krilo, tenko veslo,
ali kita rožmarina?
Aja tuta, nana nina.
Krilo se je utrudilo,
veslo se je polomilo,
suha kita rožmarina.
Aja tuta, nana nina.
Kaj bo sinku sen prineslo?
Niti krilo, niti veslo,
niti kita rožmarina,
a, le popevka materina.
Aja tuta, nana nina.
DODIŠI, DODIŠI (Uspavanka francoski priseljencev v ZDA)
Na sredi poljan
je cvetek droban,
mu rosa umiva
obrazek zaspan.
Na sredi neba
je luna doma,
v spremstvu se zvezdic
na sprehod poda.
Na sredi vasi
naš Mihec živi,
v zibelki mehki
brezskrbno zaspi.
Refren:
Dodiši, dodiši,
dodiši, doši do.
ČAS JE ZA POČITEK (Norveška uspavanka)
Čas je za počitek,
dan se je poslovil,
vse je potihnilo,
vse se umirilo.
Nič več ne sprašuj me,
sinek radovedni,
kam, zakaj in kdaj in kod
te vodi pot.
Prišle bodo gozdne vile,
aja tutaja, aj tutaj,
v sanje sladke te ovile,
aja tutaja,
aj tutaj.
Kmalu novo jutro
bo temo pregnalo,
sonce pa na nebu
spet nam posijalo.
Vse boš zvedel mali
sinek radovedni,
kam, zakaj in kdaj in kod
te vodi pot.
Prišle bodo gozdne vile,
aja tutaja, aj tutaj,
te v jutro prebudile,
aja tutaja,
aj tutaj.
TIHO JE NOČKA PRIŠLA (Wolfgang Amadeus Mozart)
Tiho je nočka prišla
s polnimi jerbasi sna.
Psiček je repek spodvil,
čriček je gosli pustil.
Zvonček je v rosi zaspal,
zajček si v grmu postlal.
Mamica le še bedi,
mala Marjetka pa spi.
Ah, nina nana spi.
V nebu veselo gori
tisoč prav drobnih luči.
Luna z veliko glavo
vlada med njimi mehko.
Slavcu le vroče srce
noče zaspati do dne.
Mamica le še bedi,
mala Marjetka pa spi.
Ah, nina nana spi.
Lep dan vsem, Darja