Spoštovani,

nič urgentnega, zgolj potešitev mojega neznanja. Medicus (izg. médikus) je latinski izraz za zdravnika. Kakšna je množina, zdravniki in kako se izgovarja? Medici? Zakaj se v reku: “Medice, cura te ipsum!”- “Zdravnik, pozdravi se!” pojavi beseda medice, to naj bi tudi bil imenovalnik ednine? Ne najdem na internetu, ne na termanii, ne v knjigi Zdravstvena terminologija.

Hvala za vaš čas in lep pozdrav.

Matjaž

Pozdravljeni!
Vzemite odgovor bolj informativno, saj nisem lingvist niti zdravniki ne znamo tekoče govoriti latinsko (in starogrško). Ja, ednina je medicus, množina so medici (“mediči”), zdravnik v “Medice, cura te ipsum” pa je v sklonu, ki ga slovenščina nima (več) t. j. zvalnik – vokativ. Za predstavo iz sosednje hrvaške: Doktore, izliječi sebe……

Upam, da z razlago nisem razjezil kakšnega strokovnjaka za jezike….
Lep pozdrav

Nisem vedel za vokativ. Zanimivo je, da se medicus izgovarja kot médikus, medice pa kot medíče, torej naglas na i, ne na e, vsaj tako pravi google translate: http://translate.google.com/#la/sl/Medice%2C%20cura%20te%20ipsum!

Hvala za pomoč. Ni treba tega objaviti, tudi temo lahko zaradi mene izbrišete.

LP, Matjaž