Naj povem, kako nategujejo študente pri Lisac &Lisac. Razpišejo, da rabijo lektorje in ko se prijaviš (si nekje 30 v vrsti) dobiš 16 listov za lektorirat. Po svojih močeh se potrudiš, zlektoriraš in daš 16 strani nazaj. Lepo se ti zahvalijo in ti rečejo, da te bodo poklicali ne glede ali boš izbran ali ne. Pa ne pokličejo, nikogar od 30!!!! Le zakaj, 30×16= 480 strani zlektoriranega teksta – saj to je že knjiga ali ne????

Svinjarija

haha.. jeap..
al pa taisto stvar naredi prfoks na faksu.. 🙂

me pa prav zanima, ce lahko svoj prevod zascitis kot intelektualno last.. 🙂

Saj niso edini, ki to delajo …

Jaz sem v študentskih cajtih eni firmi cel projekt zastonj naredila na tak način 🙁
Ampak – osel gre samo enkrat na led!

hehehe saj že ime pove vse….

zaedevo lahko prijaviš in 100% jo bodo inšpektorji rešili.
po prijavi, se mora inšpektor zglasiti v firmu LISAC IN LISAC.
Glede na tvoje podatke, bo inšpektor po datumih pregledal komu je firma lisac-lisac izstavila račun za lektoriranje.
Še prej bodo zahtevali na vpogled vseh 480 strani prevoda in odgovor koga so izbrali.
Potem bodo pri naročnikih, ki so liscu naročili prevode, pregledali tekste in če bodo teksti identični tistim 480 stranem, SO V ŽUPI.

pRIJAVI JIH NA TRŽNO INŠPEKCIJO.

Imela sem podobno situacijo v eni izmed borznih hiš….povabili so me na razgovor za študentsko delo v backoffice-u. Pa so mi na razgovoru dali en dopis za pisat, prosim!?

Jaz sem enostavno rekla, da ne bom, se zahvalila za prijaznost in sem šla.

Lisac & Lisac firma se itak ukvarja s tem, kako nategniti človeka. Imajo polno seminarjev na to temo, tako da nisem presenečena nad tem, kar so ti naredili (in ostalim 29 študentom).

Prijavi jih na tržno in davčno inšpekcijo. Vse lahko narediš anonimno.

ko so so morali študenti narediti seminarske (po trije študentje en naslov) (poslati e -pošti) jih je zlepil in izdal knjigo, tudi napak ni popravil.

Artur pokliči na zvezo potrošnikov 01/474-06-00 pa ti bodo svetovali ali pa bodo celo sami ukrepali z inšpektorji!

Lp, mojca

A mislite, da vas bodo vzeli na lepe oči. Prosim vas no, saj se morate nekako dokazat, kaj znate. V vsakem primeru, ko nekdo išče novo delovno silo se želi prepričati kaj dobi. Sigurna sem, da so dali vsem enake liste. Sigurna sem tudi, da obstaja zelo veliko različno sposobnih lektorjev in ono pač želijo najboljšega.

preberite si odgovor nekaj tem višje

Artur, Artur…
Da nisi slucajno klevetala, kaj? Slucajno, ja….

Internet je pač medij, ki omogoča vsakomur, da obrekuje in laže po mili volji.

Gospodična Artur laže, očitno pa tudi o lektoriranju nima pojma, saj se je znašla v prvi skupini tistih, ki smo jih zavrnili (zaradi slabe lekture seveda) in jih o tem tudi obvestili po telefonu.

Resnica?

Vsi kandidati so dobili isti tekst. Tekst je iz knjige Prodaja nevidnega (več o knjigi na http://www.lisac-lisac.si). Knjiga je bila natisnjena junija 2003! Vsak kandidat lahko svojo lekturo tudi primerja s tekstom iz knjige, ki je, še enkrat poudarjam, ŽE izšla!

Kdor se malo spozna na izdajanje knjig ve, da bi izdali popolen zmazek, če bi dovolii 30 “lektorjem” lektoriranje zaporednih poglavij 🙂

Večino kandidatov, smo obvestili o izboru po telefonu. Tiste, ki so tekste prinesli ta teden, pa še bomo. Lektorje res iščemo, dobrega lektorja dobiti pa je problem, zato smo jih tudi več preizkusili.

V podjetju Lisac&Lisac delamo pošteno. Ne lažemo, ne krademo, vedno pazimo na korekten odnos do strank in sodelavcev. Vse sodelavce redno plačujemo (to je tudi eden od razlogov, da radi delajo za nas). Seveda pa zahtevamo, da sodelavci delo kvalitetno in v roku opravijo.

Za dodatna pojasnila sem osebno na voljo po telefonu 080 1509

Veliko uspeha in sreče vsem, ki tole berete.

Artur, laž ima kratke noge. Vseeno ti želimo veliko uspeha in čim prej diplomiraj.

lp

Aleš Lisac

Ne bom se spuščal v podrobnosti, ampak pričujoči sestavek bi se mnogo lepše bral, če bi ga poprej s pogledom ošvrknil kdo od vaših lektorjev.

Če je temu tako kot pravite se potem opravičujem. Boste pa za naslednjič vedeli, da, če si mi vzamemo dovolj časa za vas, si lahko tudi vi vzamete vsaj toliko, da pokličete in o odločitvi tudi obvestite. Saj smo študentje, toda tudi naš čas ni zastonj.

Artur

Tole sporočilo bi bilo nujno potrebno lektorja .

Pa brez zamere , samo ugotavljam , kako lektoriraš :)))

Priznam, nisem lektor in nisem eden od tistih, ki so se pri vas javili za lektoriranje, sem pa študent, ki so ga že nategnili na drugem področju in sem čisto popenil, ko smo debatirali o jobu in je debata nanesla na lektoriranje, prevajanje in te fore. Vsak je rekel le kaj češ, če te nategnejo greš pa drugam, ja nimaš kaj, no jaz sem si pa drznil to napisat na ta forum. Seveda ker sem anonimen toliko laže, če bi kaj takega povedal v javnosti kdorkoli bi me v tem času že tožili…žal prav zato toliko svinjarij res na pride na dan…žal so nekatere resnične, druge ne

in pol se buniš namesto drugih za stvar, ki ti je bila predstavljena na nek čuden način in niti ne veš za kaj je šlo?