Najdi forum

carpe diem

alinda 27.01.2009 ob 16:30 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

Kaj pomeni CARPE DIEM?
Prosim za slovenski pevod.
ps.: sem blond

alinda 27.01.2009 ob 19:36 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

ha,ha
srakoper ti pa res znaš…… hvala za prijaznost……res……občudujem te…….ddd

K_ris 27.01.2009 ob 23:04 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

“Carpe diem” pomeni “odtrgaj dan”.

Se pa že vnaprej zavedam, da bo moj prevod deležen kritik…

vrtnicat 29.01.2009 ob 13:23 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

uživaj življenje

K_ris 29.01.2009 ob 14:31 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

vrtnicat, to je žal popolnoma napačen prevod, ki se je skozi leta ustvaril med ljudmi, ki ne ločijo med besedama užij in uživaj.

ccccccccc 01.02.2009 ob 19:47 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

… ter med besedama ŽIVLJENJE in DAN

Niko 15.02.2009 ob 09:20 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

Huh, K_ris, kar malo si povečal vrednost te misli v mojih očeh. Zaradi tolikokratne zlorabe tega reka, sem dobival ošpice, vedno kadarkoli ga kdo izreče. Sploh kadar slišim ustaljeno poslovenjeno verzijo “uživaj dan”.
Največkrat služi ljudem samo za izgovor za določena njihova ravnanja. 😛

mancamlak 28.08.2009 ob 20:53 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

pravi odgovor je užij dan!

Carpe diem!

marii 27.10.2010 ob 19:08 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

užij dan…
kokr sm jst zasledila

Drek 04.11.2010 ob 16:32 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

carpe diem pomeni Life is shit. HA!! embrace that kind of awsomeness

oguljeno 14.01.2011 ob 17:58 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

Latinščina ima toliko lepih izrazov in pregovorov, ampak tale carpe diem so pa ljudje čez čas tako ogulili da mi je prav odvraten.

Tale je moj osebni favorit : Fortes fortuna adiuvat

LL 18.02.2011 ob 21:32 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

a ne pomen nekako “uživaj dan” ? 🙂

sani943 24.03.2011 ob 14:10 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

dobesedno ” izkoristi dan”, pomensko pa “ujemi trenutek”

[email protected] 09.08.2011 ob 18:38 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

užij današnji dan

Tista 02.11.2012 ob 22:50 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

Kkor sem zasledila je užij dan hihihi. Jst sm lepa.

vilinec 10.05.2013 ob 08:24 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

….pomeni užij trenutek….poskusi

lp

Ne latinec 04.02.2014 ob 21:17 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

Ha hvala Za Carpe diem zdaj pa ste nas dali na apetit z drugo citacijo “” Fortes fortuna adiuvat —-

kaj pa je tole ??? Hvala za lucke

Čungalunga 03.08.2014 ob 00:02 zadnji odgovor 03.08.2014 ob 00:02

Carpe Diem pomeni Izkoristite dan. Vir: Wikipedia.