Za večjezičnike

Ko sem bila še v srednji šoli, smo imeli eno ekskurzijo in ko smo se vračali z avtobusom domov, je pri zadnji vratih en sošolec bruhal po stopnicah. Takoj smo vse obrnili v hec in mu začeli dajati imena.Šlo je za to, da je bil v osnovi Janez Bruhač (pa ne zares, ampak v hecu), potem pa je bilo treba ime prevesti v kakšen drug jezik. Nasmejali smo se do solz in še zdaj ne morem pozabiti teh imen.

Za začetek vam postrežem ime v poljskem jeziku – Jerzy Bruhovski .
Zdaj ste na vrsti vi , uporabite domišljijo in poizkusite se domisliti ime Janeza Bruhača v čimveč jezikih.

LP, Kaja

Prleško – Janez Vunjedec
Štajersko – Janez Kozlač
vljudno – Janez Jelenoklicec
Makedonsko – Joza Bruhata
Albansko – Janizi Kozliči
Nemško – Johanes Bruchen
Angleško – John Bruchman
Francosko – Jean de Bruche
.
.
.
idej kolikor hočeš… 🙂

V nemščini bi to bilo: Johann Kotzer (ali pa Sepp Kotzer).

Lp A.

John Thrower.

cestar – Janez Asfalter

Marjan – ( cenzura )

🙂

rusko: janez bruhački – nekaj takega. Napisat pa ne znam.

japonsko – jon hakidasu

Variante na Angleško ali ameriško – John Vomiter, John Puker, John Throwupper
Špansko – Jose Bruhabildad
Češko ali slovaško – Jiri Kozlehek
Madžarsko – Jagy Közlegyer
Finsko – Juha Bruhhanenn
Švedsko – Jakon Bruhannson
Nizozemsko – Jan van der Bruhaan
Nemška varianta – Johannes Erbrecher
Italijansko – Giovanni Chosliettero
Turško – Jahuk Bruhlak

lp,

Ti pa bi lahko bila Kaychy Bumbaychy Direndaychy Microzmaychy :)))

Ja tebi pa to gre. Pohvalno.

Odlično ti gre.Do tu smo tudi mi prišli in potem izčrpali naše znanje jezikov.
Samo da je bil naš Italijan Giovanni Bruholinni.Pa še Čeh – Jiri Bruhički.

LP, Kaychy Bumbaychy Direndaychy Microzmaychy

Hehe, spomnil sem se še nekaj kombinacij na variacije v improvizaciji :))

Afriško: Jek Bruh jou
Albansko: Jenver Bruhniqui
Cheyennsko: Janje Bruhotse
Makedonska varianta: Jace Bruhotkata
Eskimsko: Jak Bruhoolook
Grško: Janis Bruhovitaikis
Havajsko: Janoha Bruhaloha
Hindujsko: Swamiijii Jaanisii Bruhowaheswararanananda
Irsko: Joir Bruheimlinh
Perzijsko: Jaar’ es Bruhaam
Romunsko: Janu Bruhoviescu
Svahilijsko: Jananda Bruhewere

lp, :)))

Matr kako obožujem take stvari, pri nam v službi sem vsem dal taka imena in se včasih režimo kot nori na ta račun :))

Bravo vsi skupaj!
Kljub dost hudemu glavobolu danes, sem se moarala na glas smejati. Morda bo pa “nucalo” bolj kot protibolečinski glavobol. Hvala, superca ste!

Uh, se vidi, da me boli, ne? – mislila sem protibolečinski tablet!
Sorry!
Sicer pa bi ob takih dneh tudi meni lahko dali katerikoli od teh imen – (bruhački, van den bruchenwald, kozlavščuk …)

Pa d klje to pobiraš? Mislim, ej ala ti vera!

Genialno. Ti pa res znaš. Tudi jaz imam rada take jezikovne zadeve, zato sem jo tudi dala na ta forum, da ne bo govora samo o seksu, pa varanju, pa lažeh ipd.

afrisko bi popravila na: Jirimbe Mbruhi

Ja, samo če je pa Kamerunec je pa Jirinbe Nbruhi

Gruzinsko – Janizia Bruhovadze
Arabsko – Janes el Bruhamed
Litvansko – Janus Bruhavskas
Srbsko – Jovo Povračalović
Italijansko – Giovanni Bruhelli
Mongolsko (staro) – Jahn Bruhalkan
Češko – Jan Bruhaček

finsko – juha bruhainnen
avstralsko (izseljensko) – john kozlovich, johan bruhowitch