Spoštovani,

Naj se vam najprej predstavim. Sem prevajalka za angleški jezik in se že nekaj let ukvarjam s prevajanjem medicinskih vprašalnikov namenjenih mednarodnim študijam.

Trenutno delam na vprašalnikih, ki so namenjeni bolnikom z urinarno inkontinenco. Predvsem s stresom izvano. Gre za obsežen postopek prevajanja in harmonizacije in jezikovne validacije. Eden od korakov je tudi ta, da se povabi bolnike, da preberejo vprašalnik in mi v kratkem pogovoru potrdijo razumljivost vprašanj in relevantnost za njihovo težavo. Podajo seveda tudi pripombe in mnenja.

Na vas se obračam v upanju, da bi mi lahko katera od bralk foruma priskočila na pomoč.

V kolikor bi mi bile pripravljene pomagati se mi prosim javite na mail: [email protected]
ali pokličite 040310316.

Hvala!
Eva Jeretin