gastritis chronica levis (v smislu blage reaktivne/kemične gastropatije)

erosi cronica sanata

hyperplasia fovoevolasi levis

oedema mucosae gradus moderate

fibrosis laminae prpriae levis

Hp 0

blag kronični gastritis, zaceljena kronična razjeda, zmerna foveolarna hiperplazija (težko prevesti bolj po naše), zmerna oteklina sluznice, negativno na želodčno bakterijo

Lp

Sicer pa je hiperplazija povečanje tkiva ali organa zaradi povečanega števila njegovih sestavnih delov; fovéola je zelo majhna vdolbina v delu telesa ali organa (jamica); lámina je tanka plošča iz tkiva, celic ali njihovih delov (plast); próprija je sluznici lastna; gastritis je vnetje želodca, zlasti sluznice; levis je blag, nežen (tudi gladek); erosio je erozija oz. plitev defekt na koži ali sluznici ali na površini drugega organa (razjeda); sanata je sanacija oz. celjenje; gradus je stopnja; moderata je zmerno; oedem je edem oz. oteklina; fibrosis je razraščanje veziva; HP je krajše za Helicobacter pylori (bakterija, ki je lahko prisotna v želodcu).

Matjaž

lamina propria je ime plasti tkiva in besedi nastopata skupaj in v tem kontekstu nikoli posebej lamina in posebej propria, zato ju v takem smislu ni možno prevajati ločeno. Podobno velja za foveolarno hiperplazijo (h….foveolaris in ne foveolasi) ki je tudi medicinski izraz in prevod dobesedno besedo po besedo ni smiseln. Gastritis je vnetje želodčne sluznice (brez “zlasti”) “Sanata” je zaceljeno (ni proces)
Lp

Hvala za odgovor sedaj pa me zanima od česa vse to pride?

Najlepša hvala za razlago. Seveda nisem tako učen, da bi vse to znal, ampak sem si pomagal z Lekovim medicinskim slovarjem, kjer piše, da je gastristis “vnetje želodca, zlasti sluznice”. Pri sanata pa sem storil napako, sanata je zaceljeno, sanatio pa celjenje (upam, da imam tokrat prav?).

Matjaž

od česa pride, a je to nevarno in kaj to pove da se stanje izboljšuje?

Opisano gre v kontekst kroničnega vnetja želodčne sluznice, torej gastritisa, predvidevam, da jemljete zdravila proti želodčni kislini. O izboljševanju ali poslabševanju bi lahko govorili, če bi imeli izvid drugega datuma za primerjavo (razen pač zaceljene erozije).
Lep pozdrav

Pozdravljeni!

Lani aprila so mi odstranili žolč, ker so se težave ponavljale ( bolečine v trebuhu, ponavljajoče driske… ), so mi po ponovnem pregledu letos maja odstranili še 3 po 1 cm velike kamne iz žolčevoda, imala sem tudi zlatenico, vneto slinavko, težave pa niso prenehale. Jemljem Ursofalk 250 mg in Kreon 25.000, oba zdravila 3 x dnevno. Zdaj mi je zdravnica na pregledu povedala, da slinavka ni vneta, hkrati pa, da bo verjetno potrebno povečate dozo Ursofalka in Kreona. Zakaj, če naj slinavka ne bila več vneta? Pripenjam zadnji izvid in prosim za pojasnilo le-tega.

Hvala in lep pozdrav,

Snoopy

Pozdravljeni
Ursofalk je namenjen raztapljanju žolčnih kamnov, kreon pa je mešanica številnih encimov, ki sodelujejo pri prebavi in se ga predpisuje (tudi), če trebušna slinavka tega sama ne proizvede dovolj (kronično, akutno vnetje,… …) Slabša funkcija ni nujno povezana z aktivnim vnetjem, izvid, ki ste ga pripeli, pa ne govori nič o trebušni slinavki.
Lep pozdrav

pozdravljeni, prosim za razlago izvida 16 letne hčerke.

dvanajstnik, pars ascendes, odščip 1x
mucosa duodeni
duodenitis chronica levis (etiološko neoredeljen)

antrum, odščip 2x
mucosa corporis et antralis ventriculi
gastritis chronica moderata et activa focalis levis (HP gastritis9
HP3

distalni požiralnik odščip 2x
mucosa oesophagi
oesophagitis chronica levis verisimiliter e reflukso (tip 1b)

najlepša hvala za odgovor,
aniri

Pozdravljeni. Izvid je opis vzorcev, odvzetih pri gastroskopiji in opisuje kronično vnetje dvanajstnika, kronično in mestoma akutno vnetje želodčne sluznice, vnetje sluznice požiralnika zaradi refluksa in pa okužbo z “želodčno bakterijo”.
Lep pozdrav

Dijagnoze /mnenje

Prosim za razlago

Mucosa corporis et antralis ventriculi
Gastritis chronica gradus moderate et activa gradus modwrate

HP 3

hvala lepa

Izvid opisuje vnetje želodčne sluzbice in okužbo z bakterijo helicobacter pylori.
Lep pozdrav