Vabilo staršem otrok s sladkorno boleznijo k sodelovanju

Pozdravljeni!

Starše z otroci s sladkorno boleznijo, starimi od 8 do 18 let, vabim in prosim za sodelovanje pri povsem jezikovnem pregledu besedila enega kratkega vprašalnika (ki ga bodo nekoč uporabljali v bolnišnicah).

Skupaj bomo pregledali razumljivost tega preprostega in kratkega vprašalnika, saj prevajalci pogosto uporabljamo preveč “uradniški” jezik, ki ga nato bolniki ne razumejo najbolje.

Vašemu otroku in zatem tudi vam bom postavil nekaj vprašanj o tem besedilu, npr. “kako to razumete?” in “katero bi vi to povedali po svoje?”.

Seveda vam pri tem pripada plačilo – 20 € za približno 20 minut pogovora o besedilu tako za otroka kot tudi za vas (enega od staršev), skupaj torej 40 € za 40 minut pogovora.

Sodelujete lahko vsi, izobrazba ni pomembna, pa tudi vaših osebnih podatkov ne potrebujem.
Besedilo vprašalnika bom objavil tukaj, ko bo prevedeno, da boste videli točno, za kaj gre.

Če ste pripravljeni sodelovati, me prosim kontaktirajte po e-pošti, telefonu ali preko zasebnega sporočila tukaj na forumu. Če vas zanima več podrobnosti, vprašanje kar dodajte v to temo.

Prijazen pozdrav,
Tomi Dobaj

Moji podatki:
e-pošta: [email protected]
telefon: 031 402403

Končno sem dobil nove različice besedila za otroke in za njihove starše in jih objavljam tukaj.

Kot vidite gre za zelo preprost vprašalnik, ki ga bodo nekoč uporabljali zdravniki. Če bi mi želeli pomagati (seveda plačano, 20€ za vas in še 20€ za otroka/mladostnika), se lahko pogovarjamo tudi na daljavo – po telefonu, skypu, gmailu ali kakorkoli vam bolj ustreza.

Edino kar bom vprašal za vsak stavek je “Kako bi vi to povedali s svojimi besedami?” Iskal bom torej vsakršne čudne izraze, zaradi katerih bi ljudje lahko imeli težave pri izpolnjevanju.

V nadaljevanju objavljam obe različici besedila.

Lep pozdrav,
Tomi

VPRAŠALNIK ZA OTROKE (8-12 let)

NAVODILA

Otroci s sladkorno boleznijo imajo včasih posebne težave. Prosimo, da za vsako od naštetih stvari obkrožiš, ali imaš z njo težave V ZADNJEM MESECU DNI:

0 nikoli nimaš težav
1 skoraj nikoli nimaš težav
2 včasih imaš težave
3 dostikrat imaš težave
4 skoraj zmeraj imaš težave

Vsi tvoji odgovori so v redu.
Če ne razumeš, prosi za pomoč.

Ali imaš težave s katero od naslednjih stvari V ZADNJEM MESECU DNI…

O MOJI SLADKORNI BOLEZNI (težave z …) Nikoli Skoraj nikoli Včasih Dostikrat Skoraj zmeraj
1. Lačen(-na) sem.

2. Žejen(-na) sem.

3. Prevečkrat moram na stranišče.

4. Boli me trebuh.

5. Boli me glava.

6. Pade mi sladkor.

7. Utrujen(a) sem.

8. Začnem se tresti.

9. Začnem se potiti.

10. Imam težave s spanjem.

11. Postanem razdražljiv(a).

ZDRAVLJENJE – I (težave z …) Nikoli Skoraj nikoli Včasih Dostikrat Skoraj zmeraj
1. Bolijo me zbadanje v prst in injekcije inzulina

2. Nerodno mi je, ker imam sladkorno bolezen.

3. S starši se prepiram o tem, kako skrbeti za mojo sladkorno bolezen.

4. Težko se držim načrta oskrbe svoje sladkorne bolezni.

Če to počneš sam ali s pomočjo staršev, odgovori, kako težavne so bile zate te stvari v zad-njem MESECU DNI.
ZDRAVLJENJE – II (težave z …) Nikoli Skoraj nikoli Včasih Dostikrat Skoraj zmeraj
1. Težko si merim krvni sladkor.

2. Težko prenašam injekcije inzulina.

3. Težko telovadim.

4. Težko pazim na to, koliko ogljikovih hidratov ali nadomestkov zanje pojem.

5. Težko nosim svojo identifikacijsko zapestnico.

6. Težko nosim s sabo enostavne sladkorje.

7. Težko jem malico.

SKRBI (težave z …) Nikoli Skoraj nikoli Včasih Dostikrat Skoraj zmeraj
1. Skrbi me, da mi bo padel sladkor.

2. Skrbi me, ali mi zdravljenje pomaga ali ne.

3. Skrbi me dolgoročne komplikacije zaradi sladkorne bolezni.

Kako velika je zate bila naslednja težava v zadnjem MESECU DNI:

POGOVARJANJE O BOLEZNI (težave z …) Nikoli Skoraj nikoli Včasih Dostikrat Skoraj zmeraj
1. Težko povem zdravnikom in sestram, kako se poču-tim.

2. Zdravnike in sestre težko kaj vprašam.

3. O svoji bolezni se težko pogovarjam z drugimi.

VPRAŠALNIK ZA STARŠE OTROK (13-18 let)

NAVODILA

Otroci s sladkorno boleznijo imajo včasih posebne težave. Na naslednji strani je seznam stvari, ki bi za vašega otroka lahko predstavljale težavo. Prosimo, da za vsako od naštetih reči obkrožite, ali ima vaš otrok z njo težave V ZADNJEM MESECU DNI:

0 nikoli nima težav
1 skoraj nikoli nima težav
2 včasih ima težave
3 dostikrat ima težave
4 skoraj zmeraj ima težave

Ni pravilnih ali nepravilnih odgovorov.
Če ne razumete vprašanja, prosite za pomoč.

Ali ima vaš otrok težave s katero od naslednjih reči V ZADNJEM MESECU DNI…

SLADKORNA BOLEZEN (težave z …) Nikoli Skoraj nikoli Včasih Dostikrat Skoraj zmeraj
1. Ima občutek lakote
2. Ima občutek žeje
3. Prepogosto mora na stranišče
4. Ima bolečine v trebuhu
5. Ima glavobole
6. Ima nizek krvni sladkor
7. Je utrujen(a)
8. Trese se
9. Poti se
10. Ima težave s spanjem
11. Je razdražljiv(a)
ZDRAVLJENJE – I (težave z …) Nikoli Skoraj nikoli Včasih Dostikrat Skoraj zmeraj
1. Vbodi igel (npr. injekcije/krvne preiskave) ga(jo) boli-jo.
2. Zaradi sladkorne bolezni mu(ji) je nerodno.
3. Z mano oziroma mojim partnerjem se prepira o oskrbi sladkorne bolezni.
4. Težave ima z izpolnjevanjem svojega načrta oskrbe sladkorne bolezni.

Če vaš otrok to počne samostojno ali z vašo pomočjo, odgovorite, kako težke so bile zanj/-o te stvari V ZADNJEM MESECU dni. (Opomba: ta oddelek ne sprašuje po neodvisnosti vašega otroka na teh področjih, ampak o tem, kako težko mu jih je početi).
ZDRAVLJENJE – II (težave z …) Nikoli Skoraj nikoli Včasih Dostikrat Skoraj zmeraj
1. Moj otrok si težko meri krvni sladkor.
2. Moj otrok težko prenaša injekcije inzulina.
3. Moj otrok težko telovadi.
4. Moj otrok težko sledi temu, koliko ogljikovih hid-ratov ali nadomestkov zanje zaužije.
5. Moj otrok težko nosi svojo identifikacijsko zapestni-co.
6. Moj otrok težko nosi s sabo enostavne slad-korje.
7. Moj otrok težko je malico.
ZASKRBLJENOSTI(težave z …) Nikoli Skoraj nikoli Včasih Dostikrat Skoraj zmeraj
1. Skrbi ga(jo), da mu(ji) bo padel sladkor.
2. Skrbi ga(jo), ali je njegovo(njeno) zdravljenje učinko-vito ali ne.
3. Skrbijo ga(jo) morebitni dolgoročni zapleti zaradi sladkorne bolezni.

Še enkrat prosim za vaše sodelovanje in poudarjam, da ne potrebujem VAŠIH osebnih odgovorov oz. odgovorov otrok na vprašalnik, ampak samo mnenje o tem, kakšno se vam zdi dejansko besedilo tega vprašalnika, ali je razumljivo in pogovorno.

Vprašalnik je končan, hvala za Karmen, da ste dovolili objavo. Temo lahko zdaj zaprete oziroma izbrišete.

Lep pozdrav,
Tomi