Draga Irena!

Kot redna bralka in tudi udelezenka tega foruma (“rak oz. kaj pa zdaj?”) vas prosim, za pojasnilo naslednjih diagnoz:

Tu. renis dex.
Infiltratio vene cave
Meta retroperitonealis

Vem, da so metastaze razširjene (infiltratio) po obeh venah cavah (tudi vem, kje so in kaj so). Vem, kako slaba je diagnoza in vem, kaj lahko pričakujem. Latinsko pa res ne znam….

Lep pozdrav,
Tanjuska

Draga Tanjuška, pozdravljeni spet tukaj!

Takole bi prevedla:
tumor na desni ledvici
vraščanje v veno cavo
metastaze v retroperitonealnem prostoru (to je prostor izven trebušne opne in ima anatomski pomen, navadno se potem tumor širi sprva bodisi samo izven trebušne opne ali pa znotraj – intraperitonealno). V tem prostoru se nahajata ledvici in oba sečevoda.

Lepo vas pozdravljam!

Irena

Diagnoza Benigna neoplazma jajčnika
Dg. Tu retroperitonealis

Po laporoskopiji so odkrili večji peritonealni tumor. Naročijo na MRI male medenice in na srkomski konzolij na OI LJ.

Najprej benigni tumor , zdaj pa??

Jaz sem bila pred skoraj 10 leti v podobni situaciji. Pri ginekološkem pregledu odkrit ogromen retroperitonealni tumor. Sledil je MRI, sarkomski konzilij in obravnava pri dr. Erženovi na OI.
Zame se je vse dobro končalo. Tumor je bil benigen in z operacijo uspešno odstranjen.
Vso srečo tudi vam.