Spoštovani!

pišem vam v imenu svojega tasta, ki ima probleme s krčnimi žilami, je star 50 let, pred kratkim pa so mu ugotovili v nogi krvni strdek. Ker je glede tega zelo zaskrbljen, me (ga) zanima, kaj pomenijo latinski izrazi na izvidu:

Rtg d. petnice:
Spina calcanei superior in plantarna spina desne petnice.

Pa še to:
Na desni nogi ima na peti zateklo ter polno izstopajočih modrih krvnih žilic.

V upanju na čimprejšnji odgovor vas lepo pozdravljam ter se vam vnaprej zahvaljujem.

Spoštovani!

Nobeden od izrazov ne govori o krvnem strdku. Tudi izstopajoče žilice, ki jih opisujete so po moji presoji predvsem kozmetični problem in ne morejo bistveno vplivati niti na zdravje niti na počutje.

Spina = izrastek. Tast ima izrastek na mestu narastišča kite na kost. Ta nastane zaradi naprezanj ali vnetij. Pomoč: hlajenje, blokada na boleče mesto ob izrastek (ki ob samem dajanju kar precej boli), nošnja ortopedskih vložkov, ki so izrezani na mestu izrastka, da se stopalo razbremeni.

Lep pozdrav!

Janko Kersnik