Spoštovani,

Sem prevajalka in sodelujem pri prevajanju vpršalnika namenjenega v prvi vrsti bolnikom z levkemijo ali limfomom. Vendar, ker je zelo splošno naravnan prosim za sodelovanje tudi vse druge bolnike z rakom. Gre samo za razumevanje. Ne zbiram konkretnih odgovorov na vprašanja.

Pri sestavi vprašalnika je sodelovalo mnogo zdravnikov in prevajalcev. Sedaj pa rabimo vas bolnike, da nam poveste ali je vprašalnik (ali so vprašanja razumljiva in kako jih vi razumete.).

Vprašalnik je del programa FACT (Fight Against Cancer Today), ki ga podpira tudi EU in Slovenia.

Vprašalnik bo namenjen mednarodnim kliničnim študijam in je bil iz angleščine preveden v številne tuje jezike.

Prosim za vaše sodelovanje. V priponki so tri strani vprašalnika. Poglejte ga, preberite ga in me prosim pokličite ali pa se mi javite na email: [email protected]
GSM: 040 310 316
Lahko me pokličete kadar koli tudi med prazniki in poslala vam bom vprašalnik.

Vsem prisrčna hvala in čudovite praznike.

Lp,
Eva

Kot vidim, Eva ni mogla pripeti vprašalnikov, ker predvidevam, da so prevelikega formata.

Tudi jaz prosim vas, forumovce, da se odzovete in pišete Evi, ki se trudi pripraviti vprašalnik, ki bo čim bolj razumljiv širši javnosti.

Če vam res ni težko, se, propsim, javite in sodeujte.

Hvala in vse dobro v 2009!