spoštovani!

imam problem! pišem diplomsko nalogo in med drugim obdelujem tudi PTSM (postravmatsko stresno motnjo). imam malo probleme pri prevajanju angleške terminologije v slovenščino (po izobrazbi sem politolog) in sicer ne vem kako bi pravilno prevedla:
-Brief Reactive Psychosis in
– Multiple Personality Disorder

prosim za pomoč!

še jaz 1x!

pa še en termin ne snem zafrkniti in sicer (imam prevod, samo ne vem, če je to za psihiatrično stroko korektno):

combat stress reaction (CSR).

hvala res za čas in trud!

Pozdravljeni!

Combat stress reaction – vpliv bojnega stresa (stres med in po vojni)
Multiple Personality Disorder – multipla osebnost

Nisem strokovnjakinja za psihiatrične strokovne termine. Svetujem vam, da se za točne izraze oziroma prevode obrnete na forum “Psihiatrija”.

vseeno Vam hvala, da ste si vzeli čas in mi odgovorili!

pozdravček!

gospa, a še lahko nekaj..

emoctional detachment se prevede kot čustvena izolacija ali kot čustvena odtujenost? (stroka najbrž dela razliko..)

p.s.: psiahiatrinja je na dopustu..

Pozdravljeni ponovno!

Morda čustveno ločevanje?
Prebrskajte malo po internetu. Mogoče tam najdete željene prevode.

Lep dan!