Starševski čvek

Slovenske priredbe tujih pesmi

Default avatar
čer

Prosila bi, da naštejete slovenske priredbe(v slovenskem jeziku) tujih pesmi.

Če se da, bi k slovenskemu naslovu dodali še naslov originala.

Hvala!
Default avatar
siva pot - coumtry road ...prva ki mi pade na misel....
________
Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
Default avatar
Čuki - vse povsod ljubezen - Wet wet wet - love is all around
Rudan - Laure ni več- Nek- Laura non ce (za to pesem se mi zdi da je dobil prepoved)


Malo še pobrskam po spominu. Za kaj točno to rabiš?
________
Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
Default avatar
Za bazo podatkov:) Da jih imam nekje shranjene in na kupu.

Sej bom dodala svoje, tiste ki jih vem. Če jih ne bo nihče drug omenil.

Poleg tega je te stvari vedno fajn iskat na internetu in po spominu.
Default avatar
Angeli živijo- Edvin Fliser = I Believe in Angels -ABBA
Srce ki ranjeno je - Hervin Jakončič= Don Williams - Some broken hearts never mend
Default avatar
Blagne/Junkar - Prijatelja za vedno; Brightman/Carreras - Amigos para siempre
Neca Falk - Dravski most; Johnny Cash - Banks of the Ohio
Elda Viler - Nora misel; Patty Pravo - Pazza Idea
Default avatar
Looser je napisal/a:
Čuki imajo še nekaj priredb pa se ne spomnim katerih.
Default avatar
Natalija Verboten - Moje srce; Natalia Oreiro Cambio dolor
Default avatar
Jason Crest - Waterloo Road; Majda Sepe - Šuštarski most
Default avatar
Mama Leone-Bino(IT) - Mati Marija -Stane Vidmar
Default avatar
Barca je napisal/a:
O hvala, tale forum sem iskala, ker sem vedela, da sem nekoč ta seznam že videla.

Torej se sedaj lahko osredotočite samo še na priredbe, ki so nastale po letu 2006:)
Default avatar
Dober mesec nazaj sem poslušala na Aktualu DJ Dadyja, ki je imel oddajo na to temo. Ful komadov, za katere nikoli ne bi pomislila da so prevodi oz. plagiati...
Default avatar
Nicole - Ein bisschen Frieden : Irena Tratnik - Malo miru
Default avatar
Dadi Daz - Vedno; Bon Jovi - Always

Te ni na oni listi.

Saj če poslušaš kakšne nekomercialne in lokalne radie lahko slišiš dosti priredb manj znanih slovenskih bandov.
Default avatar
Manouche Kje si lubi - Caravan Palace JolieCoquine/Suzy
Default avatar
Vse od Pop designa :))))

Mimogrede - a se lahko reče priredba, če tisti, ki je priredbo naredil, ni poštimal z avtorskimi pravicami? Če se ne more, jih je zelooooo malo pri nas.
Default avatar
Bele Vrane, Delial, Šifrer skoraj vse, Mežek
Naslednjih 14 dni bo ključnih.
Default avatar
jan plestenjak. ne vem, če ima sploh kakšno svojo....