Najdi forum

Naslovnica Forum Starševski čvek Zdravstveni delavci na pomoc

Zdravstveni delavci na pomoc

Rabim pomoc pri zdravstveni terminologiji in sicer za prevod naslednjih medicinskih izrazov:
hydropericarditis
hydrosalpinx
proteinuria
pyoophthalmus
pyopericardium
rhinorrhoea
Ze v naprej se zahvaljujem za vas cas in pomoc! 🙂

http://www.termania.net/slovarji/95/slovenski-medicinski-slovar

Hvala ti Robi za pomoc, samo jaz rabim prevod teh izrazov v roku ene ure saj imam danes izpit iz tega predmeta, nimam casa za nakup slovarja 🙂

Kdo govori o nakupu ?
Samo vtipkaš besede in pritisneš “najdi”

Aha, sem videla zdaj ja….samo jaz rabim bolj poslovenjen prevod ce ves kaj mislim:) hehe
ce naprimer na izpitu prevedem hydropericarditis v hidroperikarditis mi to prav nic ne pomaga:)


boh nas obvari takih zdravstvenih delavcev….

Uporabi logiko.

Kako bi po slovensko napisala prvo zadevo? Verjetno takole:

hidroperikarditis

Greš poguglat in voila.


Res, jojjj. Se nič ne znajdeš. 🙂

http://www.termania.net/iskanje?Query=hidroperikarditis

http://www.termania.net/slovarji/slovenski-medicinski-slovar/5535200/proteinurija?query={04cafd300e351bb1d9a83f892db1e3554c9d84ea116c03e72cda9c700c854465}20proteinurija


boh nas obvari takih zdravstvenih delavcev….[/quote]

Živjo Boh nas obvari,
al pa da sem v prvem letniku srednje šole, tako, da se ne vznemirjaj.


boh nas obvari takih zdravstvenih delavcev….[/quote]

Živjo Boh nas obvari,
al pa da sem v prvem letniku srednje šole, tako, da se ne vznemirjaj.[/quote]

A niso vsi zdr. delavci nekoč v prvem letniku srednje šole?

Sicer pa si napisala, da imaš izpit, torej nisi redna dijakinja.

In ja, ne znajdeš se čisto nič, boh nas obvari, karkoli boš že počela s to srednjo šolo.


boh nas obvari takih zdravstvenih delavcev….[/quote]

Živjo Boh nas obvari,
al pa da sem v prvem letniku srednje šole, tako, da se ne vznemirjaj.[/quote]
o ja, ljudje, ki na tak način mislijo, da bodo lahko delali izpite, zanje res upam, da ne bodo nikoli šole končali. ker niti potrebnih knjig za učenje očitno nimajo in mislijo z googlom in starševskim čvekom šolo naredit. super, nimaš kaj.

o ja, ljudje, ki na tak način mislijo, da bodo lahko delali izpite, zanje res upam, da ne bodo nikoli šole končali. ker niti potrebnih knjig za učenje očitno nimajo in mislijo z googlom in starševskim čvekom šolo naredit. super, nimaš kaj.[/quote]

Imamo ucbenik, le da v njem manjka par izrazov….ne bodi pameten, sem odlicna in ce te ze zanima je to moje prvo vprasanje na katerem koli forumu in po vsej verjetnosti tudi zadnje saj je zdolgocasenih ljudi kot si ti veliko prevec na forumih in se samo pametne delate in odgovarjate na teme o katerih nimate pojma. Bravo res:)

http://www.termania.net/slovarji/slovenski-medicinski-slovar/5537137/rinoreja?query=rhinorrhoea

http://www.termania.net/slovarji/slovenski-medicinski-slovar/5518597/hidrosalpinks?query=hydrosalpinx

http://www.termania.net/slovarji/slovenski-medicinski-slovar/5532898/pioperikardij?query=pioperikardij

Imamo ucbenik, le da v njem manjka par izrazov….ne bodi pameten, sem odlicna in ce te ze zanima je to moje prvo vprasanje na katerem koli forumu in po vsej verjetnosti tudi zadnje saj je zdolgocasenih ljudi kot si ti veliko prevec na forumih in se samo pametne delate in odgovarjate na teme o katerih nimate pojma. Bravo res:)[/quote]

in to ugotoviš dve uri pred izpitom. ja, res, no, skrbnost na višku.

Imamo ucbenik, le da v njem manjka par izrazov….ne bodi pameten, sem odlicna in ce te ze zanima je to moje prvo vprasanje na katerem koli forumu in po vsej verjetnosti tudi zadnje saj je zdolgocasenih ljudi kot si ti veliko prevec na forumih in se samo pametne delate in odgovarjate na teme o katerih nimate pojma. Bravo res:)[/quote]

jep, pa še lažeš ko pes teče… odlična my ass

http://www.dijaski.net/latinscina/snov-zapiski.html?r=lat_sno_besedisce_11__19_lekcija_01.odt

PYOOPHTHALMUS – gnojenje v očeh

To je to. 🙂

Imamo ucbenik, le da v njem manjka par izrazov….ne bodi pameten, sem odlicna in ce te ze zanima je to moje prvo vprasanje na katerem koli forumu in po vsej verjetnosti tudi zadnje saj je zdolgocasenih ljudi kot si ti veliko prevec na forumih in se samo pametne delate in odgovarjate na teme o katerih nimate pojma. Bravo res:)[/quote]

Butasta in nesposobna si kot noč, upam, da ne narediš izpita. Tako izobraženih ljudi ne potrebujemo. Ni čudno, če vsakega ta drugega zašuštrajo.


boh nas obvari takih zdravstvenih delavcev….[/quote]

Živjo Boh nas obvari,
al pa da sem v prvem letniku srednje šole, tako, da se ne vznemirjaj.[/quote]

1. letnik srednje? Joj joj,…..kaj mate zdaj že interno v 1. letniku pa patologijo tudi? Ne no z takimi. Drugače pa kakor koli res ne vem kaj si delala do eno uro pred izpitom,…. ker šele pred eno uro nisi izvedela da je danes dan ko se piše/odgovarja

Nekateri izrazi pomenijo tako bolezensko stanje, ki ga je nemogoče posloveniti z eno ali dvema besedama, ampak zahteva opisni prevod – recimo hidroperikarditis pomeni vnetje osrčnika z nabiranjem tekočine v njem. Uh ja, sem zakomplicirala 🙂

upam, da ne doštudiraš…….. iz enega samega razloga

če loviš zadnje min za učenje pomeni, da ti je čisto vseeno za izpit.tako ti bo tudi za ljudi

Spoštovani JUTRI, OMG, BOLANO, BOH NAS OBVARI in še vsi tisti, ki me bodo še popljuvali!

1.Gospa Betka je moja prijazna soseda, ki me je napotila na vaš forum, katerega občasno spremlja. Potožila sem ji, da imam izpit in da vse razen nekaj izrazov znam po slovensko. Menila je, da je na forumu veliko sposobnih, izobraženih ljudi, ki radi pomagajo. Gospod Robi je že eden takih!

2. Zahvaljujem se g. Robiju, tistim zlonamernim pa ne bom več odgovarjala, niti spremljala te teme. Vzgojena sem bila, da pomagam, če lahko, sicer pa ne žalim in ne ponižujem ljudi. Tudi si ne domišljam, da iz nekaj stavkov vse vem o vas, kdo ste in kaj ste in koliko ste vredni in kaj bo z vami. Ko bom naslednjič slišala kakšen komentar, da so dandanes mladi nevzgojeni, nesramni, vase zaverovani in še kaj, se bom pa spomnila na vas. Domnevam, da ste odrasli.

Vsem želim lepo življenje in da žanjete tisto kar sejete.

New Report

Close