Anglezi izgovarjajo z naglasom na O, Francozi na E,
kako pa Slovenci???

o

ne izgovarjajo, ker v slov. jeziku beseda ne obstaja.

Noel pomeni francosko božič in v originalu je poudarek na širokem E

vem, ja, kaj pomeni.

saj tudi beseda juice v slovenskem jeziku ne obstaja, pa jo vendar izgovoris, a ne?

in ker so v Slo. tudi fantki z imenom Noel, me zanima, kako beseda zveni po slovensko.

????

a mislis, da stars, ki ne da slo. imena otroku le-tega ne izgovarja ali kaksna je tvoja teorija???

Besede “juice” v slovenskem jeziku NI in pika!
Kako jo izgovoriš je tvoja stvar: ali rečeš ŽUS ali rečeš DŽUS ali rečeš ĐUS ali ŠUS …. je čisto vseeno.
Ravno tako je tudi vseeno kako boš izgovorila NOEL, ker tega imena v Sloveniji ne poznamo, ravno tako kot v Franciji ne poznajo imena BOŽO, kar dejansko ime Noel pomeni!!!!

Lep pozdrav,

V.

PS: le zakaj mi na parceli v Sečovljah ne dovolijo postaviti hiše v alpskem stilu????

po moje na e

lp, m

Jaz bi dala na o.

Če že dajo otroku francosko ime, se tudi izgovarja po francosko – se pravi naglas na e in široko.

Izgovarjaš jo lahko, kot na tisoče drugih tujk, spraševati pa, kako se izgovori po slovensko, je zgrešeno. Pa mi povej, kako Angleži izgovarjajo slovenski priimek Črv? Ali Francozi Žiče? Kako Nemci rečejo smrt? Ali krt?

Ime ni slovenskega izvora, besede noel Slovenci ne poznamo, kako jo izgovarjaš je torej tvoja odločitev. To je vsa teorija.

Poglej, Noel je v originalu francosko ime, zato se tam naglašuje (kot vse francoske) besede na e-ju, izgovorjava široka.

Če bomo pa začeli Slovenci privzemati to ime, ga bomo pač ukrivili tako, kot se v našem jeziku najbolj naravno sliši. In ker Slovenci ne maramo kaj preveč naglaševanja na zadnjem zlogu, bo večina začela Noel najbrž izgovarjati z naglasom na o in to ozkim.

Špekulacija pač.

Noel ni božič le v Francoščini, pač pa tudi v Španščini.
Naglas v Španščini je na e.

No, mislim, da Noel v španščini ni osebno ime, če se motim, me popravite.

V francoščini je tako osebno ime kot ime praznika.

Pa mimogrede, jeziki se v slovenščini za razliko od angleščine pišejo z malo začetnico.

Verona, tale tvoj primer s Sečovljami in alpsko hišo je pa malo neposrečen.

Saj ni primer – to je vprašanje!

Lep večer,

V.

iz SSKJ:

juice gl. džus

in pika

Noel v francoskem jeziku se naglasi na e (ostrivec na e).
Noel kot ime v slovenscini pa na o.

Obstaja tudi Noelle v Sloveniji, kar je zenska razlicica imena. Naglas je pravtako na e (strešica na e).

Lp Sloncek

Mojemu sinu je ime Noel in ga klicemo z naglasom na o

Ja za fanta se naglaša na o, za punco kot si lepo napisala pa na e!

Ime Noel pomeni Božji počitek in nama je bil takoj všeč ko sva ga videla. Se mi zdi da mu res paše, rojen je okrog božiča in to je to. Sam je ponosen na svoje ime in mu je všeč.

jaz bi dala naglas na e, mi imamo Miel-a in damo prav tako naglas na e…se sliši veliko lepše kot naglas na o

Lp