Knjižni molji in pravopis

Odgovarjajo: Nataša Purkat, univ. dipl. slovenistka in sociologinja kulture • mag. Gordana Rodinger, prof. slov. j. in zgodovine

LCD monitor, USB kabel

Default avatar
Ojla,




a ima kdo pri sebi pravopis?



Kako se po pravopisu pravilno piše:



LCD monitor, USB kabel, CD pogon

monitor LCD, kabel USB, pogon CD

ali morda

LCD-monitor, USB-kabel, CD-pogon?


Hvala!
Default avatar
Meni si na fakulteti za elektrotehniko potrdili, da je pravilno zalson LCD, kabel USB in pogon za CD, če že moramo tako pisati. Seveda obstajajo veliko lepše oblike brez kratic v določenih primerih.

Npr: kabel za hiter zaporedni prenos, zaslon s tekočimi kristali, itd.

Ja, vem, veliko stvari se ne sliši lepo, ampak jaz sem prepričana, da zgolj zato ker smo preveč navajeni na angleščino in nam ti izrazi v slovenščini nekako tuji.

Jep pa včasih težko prevajati take stvari, ker vsi strokovnjaki uporabljajo kar angleške izraze ali pa morda dobesedne slovenske prevedke (LCD monitor).

meni sta precej v pomoč:

in
Default avatar
No, no...
"kabel za hiter zaporedni prenos" - to je marsikateri kabel in ne nujno USB.

LP

Moderatorji

Nataša Purkat , univ. dipl. slovenistka in sociologinja kulture
Nataša P
mag. Gordana Rodinger , prof. slov. j. in zgodovine
Gordana Rodinger