Forum.Over.Net

Ženski in Moški čvek

mi zna kdo prevest poved?

Default avatar

nevednica_

Mi zna kdo prevest to:
Les arbres est par desus le toi Berses sa palme.
Hvala!
Default avatar

cleo1

emm a si zih da si tole prav napisala? ker če je tole stavek je zelo nerazumljiv + slovnično popolnoma nepravilen. pa še besedi desus (kot si jo napisala) in Berses (razen če je to kako ime) v fr. ne obstaja. Če je pa to fonetičen zapis besed pol je pa to druga štorija. Sam nelogično je pa še zmeri. Raje povej iz kje ti to oz. v kakem kontekstu oz. napiši pravilno pa ti lahko prevedem.
Default avatar

nevednica_

dobila sem sms, pa ga ne razumem...
Default avatar

cleo1

jah tole ti že ni noben francoz poslal:( a sam to je napisal al kaj?
Ker to je pa res neprevedljivo v nek smisel...ker omenja drevesa in palme, ampak sej ti pravim ne glagolska oblika ne ustreza ne zaiimki oz. stavčna konstrukcija, tko da ti žal ne znam razbrat pomena, kaj je hotelu povedat s tem?! ma vpraši tistega ki ti je poslal sms kaj je hotu.