Knjižni molji in pravopis

Odgovarjajo: Nataša Purkat, univ. dipl. slovenistka in sociologinja kulture • mag. Gordana Rodinger, prof. slov. j. in zgodovine

Beračeve skrivnosti

Default avatar
Lep pozdrav!
Iščem knjigo z naslovom Beračeve skrivnosti. Izšla je menda leta 1910, ne vem pri kateri založbi, žal tudi avtorja ne vem. Ne najdem je v nobeni kjižnici, razen v NUK-u, kjer pa je ne posojajo zaradi zgodovinske vrednosti. Če ve kdo karkoli o tej knjigi, bom zelo vesela vsakega podatka.
Hvala, lp
Default avatar
Knjigo je napisal KArl MAy. Tudi jaz bi jo želel najti oz. pridobiti.

V orginalu je naslv Grad Rodriganda

LP
Default avatar
Ahhhh, knjige moje mladosti :-)

Torej, Cobiss pravi, da je knjiga izšla tudi še kasneje, takole:

May, Karl - avtor
ODGOVORNOST............. : Malenšek, Mimi - prevajalec
NASLOV.................. : Grad Rodriganda
IMPRESUM................ : Ljubljana : Mladinska knjiga, 1968
FIZIČNI OPIS............ : 502 str. ; 18 cm
OSTALI NASLOVI.......... : Schloss Rodriganda

Jaz sem jo brala v tisti zeleni izdaji (mogoče so bila to zbrana ali izbrana dela K. Maya). Včasih se kaj dobi tudi v antikvariatih.
Nisem vedela, da je izšla tudi pod gornjim naslovom.
Če se prav spomnim, je to prva v seriji petih ali šestih.
Default avatar
Ja "dear heather" to ni čisto isto.

Beračeve skrivnosti ali Preganjanje okoli sveta so poslovenjena verizija izvirnika.
Pomeni, da je npr. dr. Sternau v poslovenjeni verziji g. Strnad ipd.,
pa tudi nemški kraji, ki se navajajo v izvirniku so v poslovenjeni
verziji slovenski. Vsaj tako mi je razlagal moj pokojni oče.

Takšen roman je npr. tud "Gozdovnik", ki sem ga v pdf obliki našel na internetu.

Ko sem sedaj to raziskoval pa me je zmotilo, da nekje kot izvirnik navajajo
Karla Maja drugje pa "Ramon Diaz de la Escosura" tako, da čisto prave povezave tudi sam še nisem našel.

LP
Default avatar
O, razumem!
Se pa tudi opravičujem, ker se vmešavam z "neinformacijami", samo nisem si mogla kaj ob naslovu, ki je takoj potegnil za sabo verigo drugih (Piramida boga sonca, Lovec Jastrebji kljun itn.). Čista nostalgija.
Lep pozdrav in veliko sreče pri iskanju.
Default avatar
Saj je vse OK.

Saj pravim, da bi tudi sam rad prišel do te knjige, če je res tako kot mislim.

LP
Default avatar
Original tiskan leta 1901... Poznam ljudi, ki ga imajo v lasti !

Moderatorji

Nataša Purkat , univ. dipl. slovenistka in sociologinja kulture
Nataša P
mag. Gordana Rodinger , prof. slov. j. in zgodovine
Gordana Rodinger