Kaj pomenijo besede
-faflce
-kukurca
-žmitk
-čavl
-kmica
-žakoni
-kevder
-pugati
-mlečk
-runa

Sin je dobil to nalogo v šoli, pa ne znamo rešit. Besede so iz slovenskih narečij….

hmmm, pa vam niiso namignili za katera narečja gre?
Meni je znano edini “runa”, pri nas je to pesa, “kukurca” je mogoče koruza, za drugo pa še nisem slišala;)

ld
N.

Jaz vem le to, da je kevder KLET.

zz napisal:

Kaj pomenijo besede

-faflce – perutničke

-kukurca kuruza

-žmitk

-čavl

-kmica – tema

-žakoni

-kevder

-pugati

-mlečk

-runa

kolikkora jaz poznam…

Aha, kukurca je koruza (prekmürski). Runa je definitivno pesa. Kevder je menda klet. Mlečk bi pa znal biti regrat….

naj ti še pomagam

žmitk (pri nas pomeni kislo mleko)
žakoni (pri nas pomeni nogavice)

Severna primorska

čavl (belokranjsko) = žebelj

– faflce……fafljati pomeni: goreti z zaganjajočim se plamenom
– kukurca: koruza
-žmitk….žmitek: sesirjeno ali usirjeno mleko
-čavl…čavelj:žebelj, navadno grobe oblike
-kmica: plitvejša kotanja, navadno napolnjena z vodo
-žakoni????
-kevder: klet
-pugati…???
-mlečk…kaj v zvezi z mlekom????
-runa: pisni znak najstarejše pisave germanskih plemen

mlečk, mislim da regrat, vsaj v našem narečju
žakoni, nogavice
kevder, definitivno klet

čavl-v hrastniku tko pravijo čevlju (eni zavijejo čovl, eni pa čavl)
kevder-klet

runa – Krmna ( ali pa sladkorna) PESA.

Posavje

HVALA VSEM. Bilo mi je v veliko pomoč.

kevder – klet

kevder je klet, pugati je zidati, drugega pa ne vem.
LP

po moje je runa volna

kevder je pa klet

Kmica je tema in ne kotanja!
Fafle so perutničke (npr. pri kokoši)
runa pa v narečju definitivno ni isto kot v znanosti (oz. SSKJ)! :)))

jest sem imel podobno nalogo in to so prevodi:

Žmitk – kislo mleko
Faflce – perutničke
Kukurza – koruza
Kmica – tema
Runa – pesa
Kevder – klet
Čavl – žebelj
Žakoni – nogavice
Kaps – zelje
Pomodori – paradižniki
Gučati – govoriti
Pjeb – fant
Pugati – zidati
Blek – trebuh
Žehtar – golida
Murke – kumare
Pantoflni – natikači

jaz imam isto nalogo in isti problem

Pugati