razvozlavanje diagnoze
Draga Irena!
Kot redna bralka in tudi udelezenka tega foruma (“rak oz. kaj pa zdaj?”) vas prosim, za pojasnilo naslednjih diagnoz:
Tu. renis dex.
Infiltratio vene cave
Meta retroperitonealis
Vem, da so metastaze razširjene (infiltratio) po obeh venah cavah (tudi vem, kje so in kaj so). Vem, kako slaba je diagnoza in vem, kaj lahko pričakujem. Latinsko pa res ne znam….
Lep pozdrav,
Tanjuska
Draga Tanjuška, pozdravljeni spet tukaj!
Takole bi prevedla:
tumor na desni ledvici
vraščanje v veno cavo
metastaze v retroperitonealnem prostoru (to je prostor izven trebušne opne in ima anatomski pomen, navadno se potem tumor širi sprva bodisi samo izven trebušne opne ali pa znotraj – intraperitonealno). V tem prostoru se nahajata ledvici in oba sečevoda.
Lepo vas pozdravljam!
Irena