Nosečnost in ulcerozni kolitis
Pozdravljeni,
pišem vam, da vas povabim k sodelovanju pri raziskavi za bolnike z ulceroznim kolitisom, ki jo izvajam kot prevajalka za angleški jezik. Sodelujem pri prevajanju medicinskih vprašalnikov, namenjenih mednarodnim kliničnim raziskavam. Kot del standardnega postopka prevajanja in potrjevanja takih vprašalnikov je po zaključku prevoda treba vprašalnik tudi preskusiti na testni skupini bolnikov z ustrezno diagnozo. Namen tega projekta je namreč ugotoviti razumljivost in smiselnost posameznih vprašanj, saj želimo zagotoviti, da bi vsi narodi razumeli vprašalnik na enak način. To pa lahko preverimo le s pomočjo dejanskih bolnikov.
Trenutno vabim k sodelovanju otroke in odrasle osebe z ulceroznim kolitisom, ki bi se bili pripravljeni osebno sestati z mano, predvidoma nekje v marcu. Gre za kratek vprašalnik (okrog 17 vprašanj), ki je preveden iz angleškega jezika in sprašuje o pogostih simptomih.
Zaupnost podatkov in anonimnost sta seveda zajamčena!
Vsak bolnik bo v zahvalo za sodelovanje v tej raziskavi prejel tudi simbolično darilo.
Ker mi bo vaše sodelovanje zelo koristilo pri tej raziskavi, vas vljudno vabim, da mi pišete na mail: [email protected] ali pa me pokličite na tel. 041 359 823, kjer sem dosegljiva tudi med vikendi in prazniki.
Najlepša hvala!
Barbara Žvelc