čer

Prosila bi, da naštejete slovenske priredbe(v slovenskem jeziku) tujih pesmi.

Če se da, bi k slovenskemu naslovu dodali še naslov originala.

Hvala!

siva pot – coumtry road …prva ki mi pade na misel….

Čuki – vse povsod ljubezen – Wet wet wet – love is all around
Rudan – Laure ni več- Nek- Laura non ce (za to pesem se mi zdi da je dobil prepoved)

Malo še pobrskam po spominu. Za kaj točno to rabiš?

Za bazo podatkov:) Da jih imam nekje shranjene in na kupu.

Sej bom dodala svoje, tiste ki jih vem. Če jih ne bo nihče drug omenil.

Poleg tega je te stvari vedno fajn iskat na internetu in po spominu.

Angeli živijo- Edvin Fliser = I Believe in Angels -ABBA
Srce ki ranjeno je – Hervin Jakončič= Don Williams – Some broken hearts never mend

Blagne/Junkar – Prijatelja za vedno; Brightman/Carreras – Amigos para siempre
Neca Falk – Dravski most; Johnny Cash – Banks of the Ohio
Elda Viler – Nora misel; Patty Pravo – Pazza Idea

Čuki imajo še nekaj priredb pa se ne spomnim katerih.

Natalija Verboten – Moje srce; Natalia Oreiro Cambio dolor

Jason Crest – Waterloo Road; Majda Sepe – Šuštarski most

Mama Leone-Bino(IT) – Mati Marija -Stane Vidmar

Agropop – ti si moj soncek Johny Cash – You are my sunshine
Andrej Sifrer – Gorska roza Jesse Wincester – Jankee lady
Chateau – Mlinar na Muri Styx – Boat on a river

Pa se kopiram link na enako temo http://www.trzalica.com/forum/showthread.php?t=710

Agropop – ti si moj soncek Johny Cash – You are my sunshine
Andrej Sifrer – Gorska roza Jesse Wincester – Jankee lady
Chateau – Mlinar na Muri Styx – Boat on a river

Pa se kopiram link na enako temo http://www.trzalica.com/forum/showthread.php?t=710%5B/quote%5D

O hvala, tale forum sem iskala, ker sem vedela, da sem nekoč ta seznam že videla.

Torej se sedaj lahko osredotočite samo še na priredbe, ki so nastale po letu 2006:)

Dober mesec nazaj sem poslušala na Aktualu DJ Dadyja, ki je imel oddajo na to temo. Ful komadov, za katere nikoli ne bi pomislila da so prevodi oz. plagiati…

Nicole – Ein bisschen Frieden : Irena Tratnik – Malo miru

Dadi Daz – Vedno; Bon Jovi – Always

Te ni na oni listi.

Saj če poslušaš kakšne nekomercialne in lokalne radie lahko slišiš dosti priredb manj znanih slovenskih bandov.

Tukaj je nekaj “plagiatov”: https://www.youtube.com/watch?v=b1P19S-y2j0

Tukaj pa en komad, ki sem ga pred mnogimi leti vneto iskal in je imel tudi slovensko priredbo skupine Babilon – Kriv za vse laži, ki je bila v tistem času zelo popularna:

https://www.youtube.com/watch?v=0gt2EnvqSy8

In tukaj še original:

https://www.youtube.com/watch?v=1QyvfJXaZiI

Obe verziji sta mi zelo všeč in vsaka ima svoje čarobne trenutke.

Manouche Kje si lubi – Caravan Palace JolieCoquine/Suzy

Vse od Pop designa :))))

Mimogrede – a se lahko reče priredba, če tisti, ki je priredbo naredil, ni poštimal z avtorskimi pravicami? Če se ne more, jih je zelooooo malo pri nas.

Bele Vrane, Delial, Šifrer skoraj vse, Mežek

jan plestenjak. ne vem, če ima sploh kakšno svojo….

Monroe bend: jaz potrebujem več
https://www.youtube.com/watch?v=easct8nnUJY

Isto kot Rok n Band :))))))))

Bobinac:Babica je dobra za me – Heintje: Oma
Bobinac: Mama, mama – Heintje: Mama, mama
Čuki: Poletna – STS: Irgendwan bleib ich dort
Rendez Vous : Shoping in Graz – STS: Furstenfield(melodija)
Mežek: Jokal na dežju : Police: Crying on the rain
Mežek: Siva pot – Country roads: ameriška narodna
Neca Falk: Dravski most – Banks of Ohio:ameriška narodna (melodija)
Šuštarski most – Joe Dassin : Les Champs Elysees
Don Mentony Band : Dobra mrha – Don Wiliams :Tulsa time(del besedila in melodija)
Six pack Čukur :Nate nor –
Vladek:Lili Marlen – Lili Marlen : nemška narodna
Domicelj:Kam so šle vse rožice- Pete Seeger: Where Have All the Flowers Gone
Drinkersi: 10 malih jagrov – Toten Hosen : 10 kleine Jagermeister
Irena Tratnik : Malo sreče – Nicole: Ein bisshen frieden
Rafko Irgolič: Oh Suzana – Oh Suzana: ameriška narodna
Edvin Flisar : Angeli živijo – ABBA: I believe in Angels
Agropop:Ti si moj sonček – Oliver Hood : You Are My Sunshine
Ivo Mojzer : Polnočni kavboj – Harry Nilsson : Everybody’s talking
Čuki : Vsepovsod ljubezen – Wet Wet Wet : Love is all around
Miran Rudan : Laure ni več – Nek: Laura non c’e
Elda Viler : Nora misel – Patty Pravo : Pazza Idea
Nace Junkar, Helena Blagne : Prijatelja za vedno – Sarah Brightman & José Carreras – Amigos para siempre
Natalija Verboten : Moje srce – Natalia Oreiro : Cambio dolor
Bino : Mama Leone – Stane Vidmar: Mati Marija
Chateau : Mlinar na Muri – Styx : Boat on a river
Dadi Daz : Vedno – Bon Jovi : Always
Babilon : Kriv za vse laži – Riccardo Fogli : Storie di tutti i giorni
Pop Design : Pusti soncu v srce – Wind : Laß die Sonne in dein Hertz
Pop Design : Zate – Roy Black : Wahnsinn (melodija)
Pop Design : Na božično noč – The Window Speaks : Man Of The World (melodija)
Pop Design : Sedem dni – Die Flippers : 7 Tage Sonnenschein
Šank Rock : Primorske noči – Bonfire : American Nights
Pop Design : ŠKDM – Tarkan : Šikidim
Babilon : Kriv za vse laži – Riccardo Fogli : Storie di tutti i giorni
Pop Design : Zatreskan sem vate kot raketa – Pancho y la Sonora Colorada : Cachete pechito y ombligo
Vili Resnik : Kot ptica – The Bellamy Brothers : I Love You
Nude : Rola – Tommy Roe : Dizzy
Helena Blagne & Miran Rudan : Skupaj v tem poletju – Charlotte Nilsson : Take Me To Your Heaven
Monroe Band : Jaz potrebujem več – Bellamy Brothers : I need more of you

Še ena:
Ansambel Vita:Samo da boš moj – Suzi Quatro:If you can’t give me love (melodija)

Majda sepe – metulj / butterfly
Majda sepe – bang bang / mina – bang bang