V naslovu

sicer to Štajerci uporabljajo tudi za sinonim za srečo.

Maš pa zegn = maš pa srečo

Iz nemščine, blagoslov. Da ima nekdo “zegen” torej ponavadi pomeni, da je imel srečo v smislu, da drug ni ugovarjal, ugotovil česa, itd. Npr. zegen na izpitu bi pomenilo, da je izpraševalec vprašal točno tisto, kjer se je kandidat dobro pripravil, ni pa potipal “šibkih točk”.

Kot je desi razložil. Iz popolnoma iste besede kot naš “žegen”, ampak se v malo drugačnih kontekstih uporablja. Si (uspešno?) žegnan = imaš srečo = imaš zegen/zegn.

Pri nas še reče žegn tudi pokopališču.
Drugače pa “žegnana voda, imaš moj žegn” – ni potrebno prevajat.

da maš srečo, da nisi “pokasiral, nastradal, fasal”…..

Pri nas:
maš pa zegn – maš pa srečo.

Pomeni, da imaš šmorn.

Včasih se je namesto “dober tek” reklo Bog žegni, no, nekateri ga še danes uporabljajo.

Tudi jaz sem iz krajev, kjer se tudi pokopališču reče žegn. Izraza imeti žegn v smislu imeti srečo, pa pri nas ne uporabljamo.

Pa obstaja še Blažev žegen – kar naj bi menda pomenilo, da neka stvar bolj malo pomaga.

Žegnati = blagosloviti.

po domače = še bolj po domače = najbolj po domače

matr maš zegn = matr maš krompir = matr se ti je vsralo 😉