kretnje
Zavod Združenje tolmačev slovenskega znakovnega jezika organizira šole za bodoče tolmače, ki se po opravljenem izpitu pred komisijo vpišejo v register tolmačev slovenskega znakovnega jezika.
Prekmurska ulica 6
1000 Ljubljana
telefon 01 436 47 92
faks 01 436 47 93
[email protected]
Začetniki najprej pridobijo osnove v začetnem tečaju, šele potem se lahko vpišejo v šolo za bodoče tolmače.
Domnevam, da so vaše informacije bolj skromne.
Najprej poiščite najbližnje društvo gluhih in naglušnih, obiščite in opravite kakšen klepet z gluhimi, mimogrede se boste tako nekaj naučili, če jih prosite, da vam pojasnijo kakšno kretnjo. V nekaterih organizirajo tudi začetne tečaje, ki vam lahko poleg jezika dajo nekaj znanja o kulturi gluhih. Izklopite zvok v TV sprejemniku, predstavljajte si tišino in gluhe v vsakdanji situaciji, v trgovini, na banki … Znajdeš se v drugem svetu.
Navadite se na branje z ustnic, opazovanje mimike, vadite pred ogledalom, na pamet se naučite enoročno in dvoročno abecedo in vzemite knjigo in sproti prevajajte v enoročno abecedo, da izboljšate hitrost.
Glavna naloga bodočih tolmačev je, da ogromno časa prebijejo z gluhimi, da se bodo lažje integrirali med gluhe in usvojili njihov jezik in kulturo. Iz prakse vemo, da se tujega jezika najlažje učimo tam, kjer ga uporabljajo. Prav tudi to priporočam pri usvajanju znakovnega jezika in bodočih tolmačev.
Bodoči tolmač mora imeti zdrave roke, gibljive prste, mimiko, dober sluh in predvsem tudi osebnostne kvalitete, spoštovanje do gluhih in strpnost. Če boste veliko časa prebili med gluhimi, vam bodo dali veliko znanja in informacij. Nujno pa je, da imate v tem primeru gluho osebo, ki vas spremlja in vam pomaga pri navezovanju stikov in da vam odgovori na vprašanja ter svetuje.
Tečaje imajo tudi v ljubljanskem Zavodu za gluhe.
Če imate vprašanja, pa le pišite, kajti ta vprašanja zanimajo tudi druge bodoče tolmače, sploh pa, ker se bliža jesen in z njim čas tečajev.
Lep pozdrav!
