Moja hčerka rada gleda ti ji francoske risanke. Tam je neka risanka Dora in ta punčka veliko govori : SE GANJE…. ne vem kako točno se napiše. Zdaj je to zaćela govoriti še moja punčka, pa bi rada vedela kaj to pomeni, da ji lahko razložim kaj sploh govori.
Najbrž gre za “c’est gagné” (kar se izgovori, kot si napisala), pomenilo bi pa: “dobljeno je” ali “zmagali smo” – morala bi vedeti kontekst, da bi lahko natančneje prevedla.
Ja, potem je to seveda lahko tudi v prvi osebi: zmagala sem ali uspelo mi je, itd. “c’est gagné” je namreč brezoseben izraz, “uspelo je, dobljeno je”, prevaja se pa potem pač glede na kontekst.
Možnost prijave tem in komentarjev je namenjena za primere hujših kršitev pogojev uporabe, sovražni govor, pozivanje k nasilju, objavljanje golote, in ne za prijavljanje komentarjev, s katerimi se ne strinjamo. Pred prijavo še enkrat dobro premislite, če je vsebina res primerna za prijavo.
